Falta um mês para o meu casamento com o namorado de cinco anos, mas neste momento tenho vontade de trair. Estagnação do fígado, diz o médico. Costuma ter dores de cabeça e dormir mal, não é? Não consigo dormir todas as noites.
Doutor, ainda tenho salvação. As unhas dele estão muito limpas, cheiro de ervas medicinais. Se fosse com ele, talvez não fosse tão mau. Fecha os olhos.
Agora sente com o coração. King King, fui eu que te magoei naquele dia. Bebi demais e sem querer aconteceu com ela. Foi só aquela vez.
Amo-te, King King. Acredita em mim mais uma vez. Só quero casar contigo. Não vais embora.
A tua mãe ainda está no hospital à espera de nos ver casar. A doença grave da minha mãe e as expetativas tiraram a coragem de cancelar o noivado. Porque não ser má também uma vez? Talvez assim fiquemos quites e possamos recomeçar.
Bloqueio dos meridianos. É preocupação excessiva. Tente livrar-se desses assuntos confusos. Dr.
You é solteiro? Sou. Então, Dr. , eu quero dormir com um.
Realmente são desejos excessivos que levam à irritação e insónia. Falo a sério. Dormir com um. Quem sabe a minha doença melhora.
Vá para a sala de consultas ao lado e espere por mim. Dr. You, pode tirar a máscara para eu ver? Sou uma pessoa que valoriza a aparência.
Antes de dormir, preciso verificar a mercadoria primeiro. A tal verificação não passa de uma desculpa para a minha agitação. Conseguiu ver bem agora. Doutor, vejo você na sala de consulta ao lado.
Só vou ser má desta vez. Tira roupa. Sim, só desta vez. Dr.
You, já tirei a roupa. Pode entrar. A partir de agora fecho os olhos. Entregue-se completamente a mim.
O que foi? Não foi você quem disse que queria dormir com alguém? Arrependeu-se? Shen King, os homens podem fazer e as mulheres também.
Você agora estamos quites. Sonhei. Parece que dormiu bem. Quanto tempo dormi?
Duas horas. Obrigada. Mais tarde compro os remédios conforme a receita. Uma vez por semana.
Venha dormir comigo. Dr. , você entendeu errado. Entendi o quê errado?
Quando eu disse dormir, não era desse jeito. King King, onde você está? Te mandei mensagens e não respondeste. À tarde eu estava a dormir.
Estou no hotel oriental. Aqui no dia do nosso casamento havia uma reserva. Quer vir dar uma olhada? Melhor não, por enquanto.
Mostrei as fotos para a tia. Ela achou muito bom. Ela já está vindo para o hotel. Tudo bem.
Vou-te levar. Não precisa. Você acabou de fazer uma acupunctura, se pegar vento o tratamento vai ser em vão. Até aqui está bom.
Dog, se ele me vir, o que foi? Me esconde. Não fala. Por que essa pessoa se parece tanto?
Mada. Está a esconder-se de alguém. Tem medo de mal-entendidos. Mal-entendidos sobre nós dois.
Dr. , eu vou indo. Até a próxima. King King, eu estava num carro agora há pouco e vi uma garota que se parecia muito contigo.
Até a cor da roupa era a mesma. Foi coincidência, né? Foi quem está atraindo é você. Do que você está com tanto medo?
Aquele cara também estava naquele carro. Quando me aproximei, ele estava a beijar a namorada. Deve ter sido um engano seu. Minha visão é ótima.
Era ele, sim. Não sei para onde a namorada dele foi. Pode apertar o 11. º andar, por favor.
Ah, King King, o que você acha deste hotel? É grandioso o suficiente? Daqui a pouco vamos dar uma olhada no salão do casamento. Já está decorado.
Chegámos. Dr. You. Você.
Lembre-se de tomar o remédio. O meu telefone está escrito aí. Obrigada. Shen King, confia em mim.
Vou curar você. Senhora LV, se não houver problemas com o local, precisamos pagar o sinal para reservá-lo. Mãe, o que você acha daqui? Sem vergonha, já está chamando de mãe com tanta pressa.
Medo, né? De querer muito casar com a King. Esses dois estão juntos há cinco anos. Já considero o Shudong como meu próprio filho.
Vamos fazer o casamento com muita pompa. Adicione mais cinco mesas no banquete. Senhora LV, você tem um marido maravilhoso e duas famílias que te amam. Tem muita sorte.
Venha. Dê uma olhada. Shen King, confia em mim. Vou curar você.
Eu realmente posso ser curada? King King, o que você acha? Que tal fecharmos este logo? Eu… este aqui é bom, mas acho que ainda podemos dar uma olhada noutros.
O dia do casamento de vocês é uma data muito requisitada. Se não fecharmos logo, tenho medo de perdermos até este. É verdade, King. Se você não gostar da decoração, podemos pagar um pouco mais para a mudar.
Mãe, tia, o casamento é um evento muito importante na vida. Não quero ficar com arrependimento depois. Se não encontrarmos um hotel adequado, que tal adiarmos a data do casamento? O que você disse?
Estou falando sério. Algumas coisas podemos nos acomodar, mas outras não. Já que King King não está satisfeita, vamos dar uma olhada noutros hotéis. Se não der certo, um casamento no gramado também serve.
Pai, mãe, sobre o casamento, temos que ouvir a mim e à King King. Tios, obrigada pelo trabalho de vocês terem vindo. Eu tenho outro assunto para resolver. Vou primeiro.
King, senhora LV. Dr. You, eu não sei cozinhar a medicina que o senhor me passou. Você poderia fazer isso por mim?
Claro. Cozinhar medicina chinesa precisa controlar bem o fogo. A melhor opção é usar o serviço de cozimento da farmácia. Então isso quer dizer que todos os dias preciso vir buscar o remédio consigo.
Se eu tiver tempo, também posso levar até você. Cuidado, está quente. Dr. , o que o senhor quer dizer com isso?
Para de fingir que não sabe. Você sabe do que estou falando. Sempre que dou um passo à frente, você dá um passo para trás. Quer que eu seja direta?
Você me rejeitou, mas me deixou o seu telefone. Eu disse vamos para a cama e você me deu uma massagem. Sabia que eu tinha noivo, mas ainda me deu carona e cuidou da minha doença. Senhorita Shen, foi você que me convidou.
Sim. Mas você rejeita, mas deixa espaço. Dr. You, sinceramente, você não quer algo comigo?
É isso que você quer? Responda-me. Aqui é uma clínica de medicina tradicional chinesa. Este é o meu local de trabalho.
Respeito muito a minha profissão. Senhorita Shen, por favor, respeite também. Você não só está com a mente dispersa, mas também com deficiência de yin e excesso de calor. O que isso significa?
Desejo descontrolado. Shen King, esse tipo de coisa entre homem e mulher não pode ser só por impulso. Então porque deve ser? Desejo genuíno do coração.
Doutor, você está aí? Está ficando tarde. Preciso ir. O que você está a fazer?
Doutor, vou trancar o portão. Estou aqui. Você ainda não respondeu minha pergunta. Se eu responder que é genuíno do meu coração querer você, você aceitaria?
Além de mim, ainda estás à procura de outros? Claro que sim. Afinal, tens estado sempre a recusar-me. Como disseste, desejos a mais.
Preciso de encontrar alguém para aliviar o fogo. O coração humano precisa de se contrair e expandir. No coração humano há uma gota de sangue, a essência da mente. Shen King, não precisas de apagar o fogo, mas de recuperar a tua essência mental.
Estás zangada, tensa, desconfiada, sem dormir. Até usas métodos extremos para recuperar o sentido de existência. Isso não é tentação, é o teu corpo, o teu coração, a fazer de tudo para recuperar a tua essência. Como se recupera então?
Cheira amargo. Há um caminho doce. Porque me obrigas a sofrer? Acredita em mim.
O que recordares não será amargo. Estás a mentir. Não estou. Depois do amargo vem o doce.
Só recordarás o sabor doce. King King, estás aí? Há alguém? Como é que ele veio aqui?
King, King, estás aí? Alguém? Não posso sair. Não tenhas medo.
Vem comigo. Obrigado. Espera. Não fujas.
Vai daqui até à porta principal. Diz que passaste por aqui e vieste perguntar sobre o medicamento. Sou o teu médico. Só isso.
Ele tem razão. Só isso. Precisas de alguma coisa? Já fechámos.
O Shen King está aí dentro? Ela deve estar. A localização do telemóvel mostra que está aqui. Shudong, o que fazes aqui?
Fui buscar-te na escola e o teu colega disse que não foste fazer hora extra. Não atendeste o telefone. Devo ter deixado o celular no silencioso. Não tenho dormido bem, vim à clínica ver.
Então vamos. Aquele cara de agora parecia meio familiar. King King, quem é aquele cara? Quem?
O Dr. You? Doutor, aquele jovem de agora. Ele é médico.
Esses jovens sem experiência não são confiáveis. Se queres regular o corpo, devias procurar um médico chinês mais velho. Vamos ao que interessa. Depois que foste embora, acalmei os teus pais e a tia.
Mas sobre o local do casamento, acho que devemos ver mais opções. Temos que decidir logo. Não podemos realmente adiar o casamento. Tudo bem.
Shen King, vi que activaste a busca por pessoas próximas. Se precisas desse jeito para resolver os teus problemas, promete-me uma coisa. Não procures outras pessoas. Procura só a mim.
E o Song, és mesmo o meu remédio. Não esqueças de vir buscar o remédio amanhã. E mais uma coisa, estou falando sério. Promete-me?
Procura só a mim. Voltaste de repente no meio do dia, nem avisaste. Olha, isto é para proteger o fígado do pai do Ludon. Isto é para repor o sangue da mãe dele.
Da última vez vieram à toa, fiquei com vergonha. Tu leva para eles. Explica direito. Tá, mãe.
Não fiques só a pensar nos outros. E a tua saúde? Logo vamos ser uma família. Tens tanta pressa para me casar?
Parece que não estou a casar por mim mesma, mas para satisfazer a senhora, para não desperdiçar aqueles cinco anos. Estou ficando velha. Ninguém vai me querer. King, o que é que está a acontecer contigo?
Eu não quero casar. Que bobagem. Mãe, sabes? O Elvudong traiu-me.
O quê? Ele traiu-te? Mãe, só estou a supor, não se agite. Ludon devia ser um bom garoto.
Será que não houve um mal-entendido? Ele com certeza não será como o teu pai. Mãe, às vezes eu queria poder chorar como tu, desabafar tudo. King, promete à mamã: case com o Shudong no horário marcado, está bem?
Onde vais? A depressão reprimida transforma-se em fogo interno. A estagnação de sangue bloqueia os meridianos, sem circulação, à dor. Se doer, é só gritar.
Eu aguento. Shen King, a raiz do teu problema não é a insónia, nem o bloqueio dos meridianos. É que aguentas muita coisa. Algumas emoções devem ser descarregadas.
Vamos, solta-te comigo. Shen King, agora. Este é o verdadeiro tu. Depois de descarregares tudo, estás-te sentindo melhor?
Muito melhor. Dá-me o teu celular. O teu noivo instalou um rastreador no teu celular da última vez. Foi por isso que ele veio até a clínica.
Então, Dr. Yu, diz-me o que estás a fazer agora. Eu e tu não seríamos só médico e paciente? Se apagares o rastreador, vai parecer que estamos a ter um caso.
Realmente, este lugar até que é bem apropriado para um caso. Qual o problema? Eu acho que o vi ali. Irmã, o que estás a olhar?
Que estraga prazer. Shen King, ainda te importas muito com ele, não é? Ele foi quem traiu, obviamente. Ele errou, mas quem acabou punida fui eu.
Pareço uma completa louca. Não fales assim. Tem razão. Eu não sou inocente.
Usei-te todo este tempo, usei o teu consultório para descansar, usei a tua habilidade médica para me curar e também usei-te para me vingar dele. Estive fugindo o tempo todo. Transformei-me numa doente, numa vítima, e arrastei-te para isto. Nunca paraste para pensar porque aceitei ser usado por ti de boa vontade?
Shen King, já disse, não peço nada de ti. Só quero curar-te. Vou sair para respirar um pouco. Não vás.
O que disseste? Não quero que vás. Não aguento mais. Os outros podem trair e divertir-se e eu tenho de ficar aqui enlouquecendo?
Quero-te. Quero-te agora. Porque não te afastas? Porque não me empurras?
Não vou. Já disse há muito tempo: quero que me escolhas. Porque não me empurras? És um médico, devias só tratar.
Não tem nada a ver com o quanto o meu coração está doendo. Desculpa, enlouqueci. Estou melhor agora. Chora, podes chorar.
Chora se precisares. Faz o que tiveres vontade. Vou esperar que me escolhas de coração. Hoje desabafei tudo.
Deve dar para dormir bem. E o Song, hoje é o meu aniversário. Obrigada por me celebrares antecipadamente. Segunda vez.
Sei que não devia ter vindo, mas vim na mesma. Só quero ficar um bocadinho. Mestre Shen é Yang Yang Yang. Irmão, em que andar estás?
Quinto. Adeus. Parece que não sou tão corajoso como pensava. Dizer amor é pesado demais.
Dizer gostar é leve demais. King, gosto de estar contigo. Parabéns para ti, feliz aniversário. Surpresa, King.
Ontem, depois da meia-noite, ia festejar contigo, mas disseste que tinhas de trabalhar. Vem. O bolo e as bebidas estão prontos. Hoje a minha mulher tem de festejar bem.
Mulher, amo-te tanto. King, feliz aniversário. A mãe deseja-te. Fui ao médico fazer exames e foi o Chudong que me acompanhou.
Ele é um bom filho. Dizer amor é pesado. Dizer gostar é leve. King, gosto de estar contigo.
De um lado, a paixão mais adequada. Do outro, cinco anos de devoção profunda. Como devo escolher? Vamos nos encontrar para conversar.
M. King King. Uma amiga recomendou uma loja de vestido de noiva. Marquei um horário.
Vamos dar uma olhada juntos. Não vais ficar chateado por não ter contado antes? É que estamos com pressa para casar. A saúde da tia piorou e ela voltou ao hospital.
Pensei que se tirássemos algumas fotos de casamento para mostrar a ela, talvez a deixasse mais tranquila. Vamos. Senhorita Shen, este é o vestido de alta costura. Tem um design de botão de flor e saia em camadas.
O que acha? Gostou deste? Se gostar, pode experimentar. Senhorita Shen, veja primeiro como fica.
Se precisar de ajustes, é só me chamar. OK. Obrigada. Tudo bem.
Hoje não vai dar tempo. Nos vemos outro dia. Senhorita Shen, precisa de ajuda? Não, eu resolvo sozinha.
E o Song, vamos parar por aqui. O tratamento acabou. Não preciso mais. Desculpe, fui eu que ultrapassei os limites.
Foi só para me dizer isso que vieste? Sim, decidi-me casar. Vou ficar bem com o Elv Shudong. Então não podemos ficar juntos nem manter contato.
King, já troquei. Já estás pronto? Deixa-me ajudar. Ficaste linda com este.
A senhorita está deslumbrante. Minha futura esposa deixa-me orgulhoso. King King, como estou com este? Vamos fechar.
Ontem fui imprudente. Desculpa. Não vou pressionar-te. Este é o último tratamento.
Depois de terminarmos, não teremos mais nada. Não é necessário. Só faça isto por mim. Gosto de começar e terminar direito.
Estagnação energética. Disfunção do fígado. Excesso de pensamentos. Insegurança constante.
Quando não conseguires dormir, aperta o ponto Neiguan. King, o teu vestido de noiva está exatamente como vi nos meus sonhos. O teu contacto nunca vou apagar. Podes fingir que não existo, mas se achares que erraste na escolha ou o caminho ficar difícil, estarei aqui esperando.
Se acenderes um dedo para mim, corro na tua direção. Dez passos, sem parar. Vou ficar bem com a escolha que fiz. É isso.
Acabámos. Cuidado. Devagar. É só um colega de trabalho.
É só um compromisso social. Não entres mais em contacto comigo, por favor. Peço-te. King, aceita a bênção e segue o caminho certo.
Luta para ser feliz. Senhorita, já faz meio dia. King, pensei que nunca ia receber mais a tua ligação. Fala o que quiseres.
É mentira que depois do remédio amargo a vida fica doce. O fim do amargo não traz a doçura. E agora finalmente entendi: algumas coisas podem ser resolvidas com terapia, mas outras só eu mesma posso resolver. King, estarei sempre ao teu lado.
Com licença. Desculpa, Song. Não devia ter falado aquilo de ti. Antes estava corrigindo um erro com outro erro.
Agora estou só a enganar a mim mesmo. Não aguento mais. King King, a cerimónia está quase a começar. Procurei-te muito.
Sim, estava à procura do meu celular. Então vamos. Desce já. Shen King, para aí.
Onde estás, afinal? Está tudo bem? O que pensas em fazer? Passo todos os dias a olhar para essa cara de morto e nem falas se vais casar ou não.
Qual o problema de eu arranjar um reserva? Eu fico lá fora a trabalhar para manter a casa, cansado como um cão. Arranjar um reserva tem algo de errado? Olha para ti, todos os dias com essa cara de morta.
Na cama, igual a um pau de madeira. Também sou homem. Também preciso de paixão. Foste tu que ficaste fria primeiro.
Foste tu que me empurraste para fora. És tu que não tens capacidade de manter um homem. Arruma as coisas e desce. Não estragues o casamento.
Que que está a acontecer aqui? É verdade. Por que eles não vêm ainda? Os noivos precisam de um momento para se preparar.
A cerimónia vai começar em breve. Sou realmente uma piada. Shen King, afastaste-me com tanta firmeza. Foi por isso hoje?
Queres que tenha pena de ti? Tu de antigamente não eras assim. Não consegues pagar a taxa de proteção, então vai morrer. Nem pelos cresceram e já querem bancar os figurões.
Não tenhas medo, irmão. Não fujas. Estou aqui para te defender. Bate neles de volta.
Quem é? Sou a flor mais brava da Universidade It. Antes, quando era maltratada, alguém me disse: não fujas, não tenhas medo. Hoje devolvo essas palavras para ti.
Shen King, não fujas. O que está a acontecer? Por que ele ainda não chegou? Desculpem a demora.
Agora, com mais caloroso aplauso, demos as boas-vindas à noiva, a senhorita Shen King. Que bom. Sabia que aparecerias direitinho. Não vou a lugar nenhum.
Vou ficar sempre atrás de ti, dando apoio. Desta vez, revidas. Shan King, ousas bater-me? Este tapa devia ter sido devolvido há muito tempo.
Queridos familiares e amigos, o meu noivo Elvecho Dong traiu várias vezes. Este casamento não vai mais. Schen King, que bobagem estás a falar? Cadê a prova?
Cinco anos. Levei cinco anos para enxergar tua verdadeira face. Não passas de um hipócrita, um canalha viciado em mentir. King, vou considerar que é ansiedade pré-nupcial.
Paranoia. Eu, LV, sou um homem bom, toda a gente sabe. Se traí, que um raio me parta. Chega, Ludong.
Não vou casar. Tá bom. Realmente achas-te um tesouro? És tu, Shen King?
Uma mulher encalhada de mais idade. Quem mais te vai querer além de mim? Shudong, que conversa é essa? Nesses cinco anos, a casa foi comprada pela nossa família.
O dinheiro do casamento foi todo pago pela nossa família. E tu, sabes fazer networking? Sabes ganhar dinheiro? Só sabes ensinar umas crianças.
A casa está no teu nome, mas o lar fui eu que mantive. O carro é para a tua imagem, o banquete para a tua ostentação. Tu, Elvong, só te importas com a aparência. Estás certo.
Sou só um educador infantil, uma mulher comum. Não sei ganhar dinheiro, não sei fazer networking e muito menos fingir ser romântico na frente dos outros e agir como um animal por trás. Repito: LV Schudong, o maior arrependimento destes cinco anos foi ter dado meu amor à pessoa errada. Ainda bem que não tive um filho teu.
Hoje estou aqui só para te dizer: eu, Shen King, não te quero mais. Quem é o médico da clínica de medicina tradicional? Quer bancar o herói e salvar a mocinha? Elv, não esperava que batesses numa mulher na frente de todo o mundo.
É assunto de família. Pergunta a ela. Nos últimos cinco anos, comeu, bebeu e gastou quanto do meu dinheiro? Agora que as asas cresceram, quer voar sozinha?
Deixar uma interesseira assim não faz sentido. LV Shudong, cala a boca. Sim, sou uma mulher mais velha, sem talento. Mas cinco anos de sentimento verdadeiro não são uma transação.
Se não é uma transação, então o que é? Se não fosse pelo nosso status e dinheiro, como terias aguentado até agora? Por que não casaste com um homem pobre, sem carro nem casa? Isso entre nós não tem nada a ver com o Dr.
You. Shen King, acorda. Além de mim, quem mais te vai aceitar assim? Eu aceito.
Não estou a aceitar ninguém. O que quero é justamente essa professora de jardim de infância sem talento. Justamente essa que se humilhou por cinco anos e hoje finalmente teve coragem de viver por si mesma. Shen King, não precisas me responder agora, mas pede-me esta chance.
Deixa-me curar-te. Acompanhar-te para recomeçar. E seguirmos juntos. Está bem?
Tudo bem. Então vamos com aplausos desejar felicidades ao casal. Você precisa sair. Desça agora.
Isso é algo que sempre quis fazer. Mãe, estás bem? Chamem uma ambulância. Tia, é dor no peito, falta de ar.
Minha mãe tem problemas cardíacos. Afastem-se, deixem o ar circular. Você, veja se o hotel tem bolsa de oxigénio. Chame a ambulância.
Espera na entrada. Calma. Siga-me. Bata na dobra do cotovelo da tia.
Vou começar pela esquerda. Não, essa medicina chinesa furada funciona? Assume a responsabilidade se algo acontecer. Melhor esperar a ambulância.
Chegou, a ambulância chegou. Estou melhor. Muito melhor. Tia, não se preocupe.
Vamos levá-la ao hospital agora. Desgraçado, envergonhaste a todos. Shudong, és muito impulsivo. O banquete acabou assim por causa de uma mulher.
Mãe, falei algo errado? Deixaste-a fazer loucuras no palco e fora dele. Já te disse, Shen King é mesquinha, cheia de segundas intenções. Disse para a controlares.
Agora olha. Mãe, chega. Não vou deixar Shen King escapar. A tia já está acomodada, podes ficar tranquilo.
Foi minha culpa. Arrependeste? De fugir do casamento ou de deixar salvar a donzela? Obrigada.
Foi apenas a minha obrigação. Então vou voltar para a clínica. O que estás a fazer aqui, Shen King? Diz-me a verdade.
Já estavas envolvida com aquele bonitinho? Chega, LV Shudong. Só porque tu és uma pessoa tão nojenta, não significa que eu seja igual. De agora em diante, tudo está relacionado contigo.
Acabou. E não venhas mais atrás de mim. Estás com medo, não é? No casamento, foste tão teimosa.
Foi tudo por causa daquele gajo? Não tenho de te dizer nada. Nós já não temos nada a ver. Shen King, o que achas que eu sou?
Um cão que vens buscar e mandas embora quando queres? Com que direito? Senhor LV, tenha modos. Eras mesmo tu, sempre a aparecer.
Quem pensas que és para te meteres na nossa vida? Cuidado. E o Song? Estás bem?
Não me assustes assim. Está bem, vocês vão ver. O Song acorda. Não assustes.
Aguenta. Ai, que dor! Como é que alguém que está ferido vai à procura de uma almofada sozinho? Esta altura está muito mais confortável.
Dói, dói. Não é aqui. É aqui. No palco do casamento, estavas claramente com medo, mas mantinhas as costas direitas.
Quando a tua mãe desmaiou, o teu ar assustado também me fez doer. Sempre me disse a mim mesmo para ser mais maduro, para não te pressionar, para não ser um fardo. Como poderias ser um fardo para mim? Quando estamos juntos, és tu quem é mais maduro e cuidadoso.
És melhor a consolar-te. Boba. Quem disse que precisas de te consolar? Consola-me, então.
Ponto. Não te mexas. Estou a sentir-me muito melhor. Vou colocar as coisas no lugar.
Eu faço. Tu nem sabes onde colocar. Vou fechar a janela. O vento está muito forte hoje.
A janela não está fechada. Está. Então vou ficar aqui esta noite. King, as tuas emoções oscilaram muito hoje.
Do local do casamento, da tia no hospital, até a confusão agora. Tu mesma te assustaste e nem percebeste. Os teus lábios estão gelados. Se eu estiver aqui, à noite não terás medo, insónia ou pesadelos.
Posso ficar? No sofá. Pode sim. Não precisas de te preocupar comigo.
Fico aqui de guarda. Não tenho medo do Elv Shudong. Tenho medo de mim mesma. Medo de ti mesma?
O quê? Tenho medo de te estragar. Então tenta. Ainda estás disposta a me chamar de mãe?
Claro que estou. Fiquei triste com o que aconteceu no casamento, mas o que me deixa mais triste é que ninguém pensou na tua saúde. Os problemas entre vocês não são de hoje. Quando há problemas, devemos resolvê-los, não me descartar.
Não estou a culpar o King. A culpa é do tal Dio. Foi ele que enganou o King. Tia, quem é que está a trair?
É só subir e dar uma olhada. Mãe, como voltaste sozinha? Como te estás a sentir? Estou bem.
O médico disse que já podia voltar para casa. Foi o L Shudong que me trouxe. Mãe, não vais defender o Elv, pois não? No casamento, ele chamou-te interesseira.
Mãe, não ligues às mentiras dele. A culpa foi minha. Ninguém é perfeito. Às vezes é melhor engolir o orgulho.
Nunca mais vou te pressionar. Boba, por que estás a chorar? Largar um homem ruim é uma coisa para comemorar. Pensa no que queres comer.
Ainda bem que reagi rápido. King, queres comer costelinha agridoce? Mãe, não precisas. Já que não vais mais dormir, tenho uma coisa para te perguntar.
Aquele LV Shudong disse que tu e o Wilsong traíram. Mãe, sinto gratidão pelo Yusong e também sinto algo por ele. Mas o Elv Shudong está a caluniar-me. O Yusong é jovem, mas é um homem correto.
Não tiraria vantagem da situação. Eu acho que dormir com ele me dá respeito e orientação. Ele vê o meu sofrimento e consegue curar-me na medida certa. Mãe, não é que não acredite em ti, mas vou ser sincera: aquele LV Shudong disse que o Wilson é um médico residente numa clínica pequena, sem base material.
E se um dia ele mudar de ideia? O Yon pode não ter muitas economias, mas tem habilidade médica, cura pessoas. Isso constrói-se aos poucos. Quem foi que te salvou?
Quem arranjou o quarto de hospital? Quem fez o bem e ficou quieto? Tens razão. Mas tenho medo de que sofras de novo.
Não vou sofrer de novo. O que quero é alguém atencioso, de bom caráter, que me apoie. Que seja bom comigo e contigo. Desta vez, acredita em mim.
Claro que acredito. Mãe, a válvula principal da varanda está a vazar um pouco. Vai dar uma olhada. A propósito, tenho fome.
Estou com vontade de comer costelas agridoces. Tá bom, já vou fazer. Então gostas tanto de mim assim? Onde é que eu gosto de ti?
Solta. Não solto. Então não mereces o título de homem honrado. Não merecer é ótimo.
Combina justo contigo. Ainda não perguntei quando entraste. Foste tu que ficaste a chamar pelo meu nome. Sonhaste com o quê?
Fala baixinho, esconde-te. Mãe, vais comprar legumes? Eu acompanho. Já tenho legumes.
Queria perguntar se o Dr. quer comer mais alguma coisa. Obrigado, tia. Come logo.
O King disse que trabalhas numa clínica de medicina tradicional chinesa. É? Bem jovem e já curas pessoas. Família de tradição?
Meu pai era médico. Ainda estou a aprimorar-me. E a tua mãe, o que acha do teu trabalho e de arranjar namorada? Mãe, quero mais uma tigela de sopa.
Tia, a minha mãe é focada na carreira. Respeita as minhas escolhas. Medicina chinesa é o meu sonho e sustento. Planos de casamento: sou tradicional.
Ficar com o King é uma vida, duas pessoas, três refeições, quatro estações. Mãe, a comida está fria. Não é muito dinheiro, mas deve dar para um carro novo. Pago para trocares.
O resto compram roupas novas. Mãe, onde é que a gente não se veste decentemente? O que eu quero dizer? Vocês vão saber na hora.
Alô, Shudong. A sequência inteira dos factos, já entendi tudo. Acho que é necessário sentarmo-nos e conversarmos direitinho. Deve ser porque o Shen King traiu.
Estão com a consciência pesada. Esta nora é melhor nem ter. Mas temos de recuperar a cara da família LV. Vou fazer o Shening ajoelhar-se e pedir desculpas.
Parece que é neste. Todos sentem. Hoje a conta é minha. Vamos conversar direito.
King, finalmente apareces. Aquela cena no casamento. Tens ideia do constrangimento? Já que estamos sentados, é para esclarecer muitas coisas.
Este não é o colar de diamantes que a nossa família deu? Nem casaram e ainda têm a cara de pegar as coisas da nossa família? Está com pena ou espera que com essa lembrancinha recuperes o Shudong? Irgar.
As coisas que damos não são para enfeitar ingratos. Devolve. Que pressa? O colar está aqui, mas há contas a acertar.
Nestes cinco anos, como a minha filha viveu, como a família LV a tratou. Hoje acertamos de uma vez. Acertar contas? Que coincidência.
Antes de me aposentar, fui contadora numa empresa estatal por mais de 30 anos. Acertar contas é comigo. Tia, queres acertar contas emocionais ou financeiras? Emocionalmente, foi Shen King quem me traiu primeiro.
Dinheiro: o salário dela é de 3. 000 por mês. Estás errado, Shud. Primeiro, emocionalmente: traíste repetidamente.
A senhorita no banheiro do hotel, as câmaras de segurança capturaram. Felizmente guardámos uma cópia. Segundo, o dinheiro: o apartamento está no nome da família LV, mas a reforma custou 7. 000, pagos com as economias da King.
Aqui estão os registos. O carro está no teu nome, mas ela pagou a prestação todos os meses. Aqui está o extrato bancário. E os 3.
000 que mencionas: era o depósito regular dela. Além disso, o salário dela ajudava nas despesas da casa, comprava presentes e suplementos para os teus pais. Nestes cinco anos, minha filha não tirou um centavo da família LV. Pelo contrário, gastou as suas economias, desperdiçou a juventude e perdeu a confiança no casamento.
Foi tudo por vontade própria. Ninguém obrigou. Ela humilhou-se por opção. Agora vem fazer essas contas.
Este copo joguei pela minha filha. Contas encerradas. Podemos discutir como compensar. Espera.
Tu decides sozinho? A família LV é fraca? Jogar um chá e querer devolver toda a sujeira? Nestes cinco anos, a tua filha tratou o meu filho com frieza.
Mal conversavam. Ele trabalhava fora, voltava exausto para uma casa sem calor. Buscou conforto fora. É compreensível.
Mesmo se errou, não devias ter enlouquecido no casamento. Hotel, festa, cerimónia, sabes quanto perdemos? E a honra? O velho LV é vice-diretor.
O hospital inteiro ri de nós. Podes pagar isso? E tu és tão inocente. Antes do casamento já te envolvias com aquele médico, traindo.
Nosso Chudom foi traído até no altar. Agora entendo. Nunca soubeste que companhia constante vale mais que paixão passageira, nem que a honestidade exige mais coragem que mentiras. A tua família sempre usou aparências e culpas alheias para esconder a podridão interior.
Não quero mais atuar. Fiquem com essa traição. Chega. Cale a boca, Shen King.
A tua mãe criou-te sozinha, falta educação familiar. Tenha respeito. Ouvi até agora já é o máximo. King, basta ajoelhares-te e pedires desculpas sinceramente.
LV Shudong, hipócrita e mentiroso. Sempre fazes algo errado e jogas a culpa nos outros. A maçã não cai longe da árvore. Sim, cresci sem pai, mas a minha mãe ensinou-me que a verdadeira pobreza é a da alma.
Criou-me com dignidade e amor próprio. Não quero este colar. Ia devolvê-lo de qualquer forma. Vice-diretor LV, a partir de hoje a família Chen não ficará sem um homem para defendê-la.
Estou aqui. E o Song, com essa roupa, que peça estás a encenar? Um médico de uma clínica, mais pobre que Jó. Achas que vestir-te bem te dá status?
Senhor LV, já que falaste em fachada, aquele colar que deste à King nem preciso de especialista para saber que é uma circonia de qualidade um pouco melhor. Sabias, não é? Vice-diretor LV, vocês a forçar mãe e filha a devolver um colar falso? Esse comportamento condiz com a vossa posição?
Que absurdo. Mesmo assim é melhor do que tu, almofada de agulhas. Elvudong, não vim aqui para brigar. Quando era criança, meu pai dizia: o jade nutre o corpo, mas ainda mais o espírito.
Este jade está comigo há 20 anos. Hoje dou-te a ti. Pode não valer muito dinheiro, mas vai proteger-te, acalmar o teu coração, ajudar-te a dormir. É só uma pedrinha velha.
Esta é a chave da clínica. Guarda, pode ser útil. Esta é a chave do carro novo, estacionado na porta do hotel. Vais reconhecê-lo.
Mas não sei conduzir. Eu sei. Ensino-te. Vou ficar contigo.
Estes são os cartões de acesso do novo apartamento. Três quartos, perto do teu jardim de infância. Esta é a velha mansão da minha família. Podemos levar a mamãe para morar lá.
E esta última é uma mansão bruta. Podemos decorar do teu jeito. Juntos. Já disse que ia dar um futuro para ti.
Nunca foi conversa fiada. Este jade vai proteger a tua paz. O teu corpo e o teu coração, sou responsável por cuidar. Que absurdo.
Que loucura. A nossa briga não acabou. Dr. You, quanto tempo ensaiaste este texto?
Prepara-te tudo muito completo. Xiaou, aquela postura de agora há pouco, a tia fica impressionada. Atuaste tão bem. Tia, não estou a atuar.
Jovem mestre, o carro já foi arrumado como pediu. Quer ver? De quem é este carro? É do dono do nosso hotel.
Será que o dono se chama…? O que estás a fazer, Shen King? Já sabias de tudo isto há muito tempo, não é? Sabia do quê?
Sabias que este tal não é nenhum pobre, mas um filho de rico disfarçado. Será que Eludong foi enganado pela atuação do Yusong? E daí? Já que sabes, o Song é alguém que não podes mexer.
Não me incomodes mais no futuro. O que não posso ter, ninguém vai conseguir facilmente. Elvesdong, estás louco. King, estás aí dentro?
Sai e abre a porta. Deixa aquele grande doutor e o vir. Como estamos felizes aqui dentro. Elong, és nojento.
Que parte do teu corpo nunca vi? Não precisas de explicar. Quando disse não precisas, não era para ti. Era para ele.
Que ameaça é essa, perdedor? Este soco é por humilhares e insultares. Este segundo é por traíres e magoares. Este terceiro é por estressares a mãe de King até ao hospital.
Este guardo para a próxima, se apareceres na frente dela outra vez. Como este moleque ficou tão bom a lutar? Shen King, tu. Tem um kit de primeiros socorros.
Garante que homem nunca mais apareça por aqui. Ainda bem que a minha mãe foi embora cedo. Dá-me a tua mão. É a tua recompensa.
Herói salva a donzela. Não pensei que fosses encenar tão bem. Nunca pensaste que eu podia ser um herdeiro rico? Essa sorte deixo para os sonhos.
Nunca quis o teu dinheiro. Então o que queres de mim? Vamos para casa. O que eu quero é que sejas tão meticuloso.
É isso que chamas cuidar da casa de um amigo? Se pudesse acordar numa casa assim, morria de felicidade. Então por que estás parado? Vamos entrar.
Isto é a casa dos meus sonhos. Chamaste recompensa, mas é uma recompensa para mim. Gostas tanto? Tinha medo que a decoração fosse velha.
A senhora voltou. O jovem senhor voltou. Senhora, o carro está na porta. Finalmente trocou aquele carrinho velho.
Este menino, antes disse que queria viver discretamente. Vou dar uma olhada. Tia, o carro velho que mencionou era aquele peixinho que tinha antes? Sim.
Não, tantos carrinhos velhos no mundo, o que isso tem a ver comigo? A tia disse que o filho dela gosta de medicina chinesa. O meu amigo também gosta. Dr.
You, és bem criativo. Até quando ias esconder isto? Desculpa, não foi intenção. King, não fiques brava.
Não estou brava. Estou feliz. Sabe, será que não estou a sonhar? Identifiquei um canalha, livrei-me de um relacionamento que me desgastava, e encontro-te, que me compreendes e apoias.
Namorado com mansão e carrão. Que vida de novela. Assustaste-me para valer. Pensei que ias deixar-me.
King, está tudo bem. É a minha resposta. Estou aqui. Acabei de tomar banho.
Estou a vestir-me. Cortei frutas, deixei lá fora. Lembra-te de comer. Então, de quem achas que é este cascol?
A cor e o estilo, será de alguma garota? Uma lembrança que ela deixou. A dona deste cascol é o amor da minha vida. A pessoa que mais agradeço e que nunca me abandonará.
Este cascol acompanhou-me em muitos momentos difíceis. E onde está esse amor da vida agora? Aqui. Vou cumprimentar esse amor pessoalmente.
Obrigada, senhorita Amor da Vida, por cuidar dele por mim. E por transformar um garoto tímido na boa pessoa que ele é. Mas a partir de hoje, vais ter de te mudar. O coração humano tem uma gota de sangue, o lugar onde a alma reside.
Esse lugar a partir de hoje é meu e só pode ser meu. King, és tão boba. Não estiveste sempre aqui? Jovem mestre, como entrou?
Fui eu que pedi para abrir a porta. Mãe, isso é constrangedor. Olá, tia. Shen King, educador infantil.
Como é a situação da tua família? Mãe, tens de perguntar agora? Família monoparental. Minha mãe é contadora aposentada.
27 anos. Conhecemo-nos na clínica. O que sentes, senhorita Shen? Só insónia.
Senhorita Shen, descansa hoje. Conversamos amanhã. Não a incomodes. Mãe, a King não é nada daquilo.
Chega de conversa. Vamos. Ainda a olhar? Vamos.
Mordou kill, viste tudo. Vi, senhora. O jovem mestre está preocupado com ela. Defendeu-a bem.
É a primeira garota que traz para casa. Acho que a tia foi muito dura. Vim ver como estás. Tive medo que ficasses a pensar demais.
King, a minha mãe é rígida. Fala direto, não leves a mal. Ela carregou o negócio sozinha, acostumou-se a controlar. Mas não é irracional.
Não vou deixar que influencie a minha escolha. Não levei a mal. Acho que ela se importa contigo. As perguntas foram normais.
E o Song, gosto de ti. Não importa se és estagiário ou outra coisa. Gosto de ti. Sai quem sou eu também.
A propósito, este vinho medicinal acalma os nervos, ajuda a dormir. Parece que dormiste bem. Senhorita Shen, estava a sair. Dou-te uma carona.
Obrigada por me trazeres a casa, tia. Sem pressa. Gostaria de entrar na tua casa, conversar um pouco. Tenho coisas para falar sozinha contigo.
Vou junto. Vai cuidar do que tens a fazer. Tia, a minha casa é simples. A minha mãe não está preparada.
Que tal outro dia? Não precisa de nada. Só água. Tia, olá.
Sou LV Shudong. Este ferimento no meu rosto foi o teu filho que bateu. Tudo por causa desta mulher. Elvudom, como ainda tens coragem de seguir até aqui.
Não esperavas, pois não? Estive a seguir-vos. E o Song, não tens medo? Esta mulher está desesperada para se enfiar na tua cama.
Chega. Todos subam comigo. Tia, olha bem. Ela é a mulher que quebrou o noivado, deixou a minha família desonrada.
E já pegou no teu filho sem lembrar. Não é um plano premeditado? Dá uma olhada na casa. Ela é professora, a mãe contadora aposentada.
Que património podem ter? A mãe ainda tem problema cardíaco, toma remédio o ano todo. Ela está desesperada por um novo passeio, para manter a família a vida toda. Tia, não se deixe enganar.
Ela não é uma coelhinha ingénua. É uma serpente calculista. Antes fingia ser carinhosa comigo, na verdade é tudo um plano para o dinheiro da sua família. Elv Shudong, cala a boca.
Acabou. As suas acusações são sempre as mesmas. Quem quer ser sustentado a vida toda? Ainda não acertámos as contas antigas, e vens aqui procurar confusão.
Tia Shen, voltou bem na hora. Estava a lembrar a mãe do Wilson do verdadeiro objetivo da sua filha. Mãe, irmã mais velha, sente-se. A minha filha não é o que ele diz.
King, como passaram todos estes anos? Passámos simples, mas não tão mal. O meu salário é suficiente. A minha mãe tem aposentadoria e plano de saúde.
Ninguém precisa de ser sustentado. Finja. Continue. Tia, acredita nisso?
Quando ela entrar na sua casa, o próximo passo é engravidar para consolidar a posição e dividir a herança. Senhorita Shen, não gosto de rodeios. Diz-me quanto dinheiro queres. A tia é sábia.
Esse tipo de pessoa deve ter a cabeça feita com dinheiro. Olha, nem ousa responder. Cala essa boca suja. A nossa família pode não ser rica, mas nunca pensámos em vender a nossa filha.
King e o Song estão juntos porque se gostam. Como podes ouvir as palavras deste canalha? Mãe, King e a tia não são o que ele diz. Elas valorizam sentimentos.
King estar comigo nunca foi por dinheiro. Ela pensava que eu era o médico residente. Se quisesse dinheiro, nunca teria deixado este canalha. Vocês todos me acham idiota?
O que quero dizer é: se King também aceita casar com Wilsong, dou-te 5 milhões para o teu dinheiro de bolso. Achas que chega? Mãe, o quê? Não, tia.
Quer comprar-me ou humilhar-me? Nenhuma. Estou a resolver um pequeno problema. Conheço o meu filho.
É leal, teimoso, de coração puro. Escolheu-te, Shen King, e deu-te o coração todo. A sinceridade é a coisa mais rara. Ele tem, e vejo que tu também.
Se os corações estão em sintonia, o resto não importa. Irmã, dinheiro nunca foi problema. Coisas resolvidas com dinheiro são pequenas coisas. Se puder ajudar a irmã Shen com a saúde, para que não tenham preocupações, é o mínimo que posso.
Estão loucos. Cinco milhões para dinheiro de bolso? Ela merece? Senhor, já acabou a sua peça.
Rua. Não me obrigue a usar o poder do dinheiro. Tu disseste que o teu marido é médico de medicina tradicional. Tu és a pimentinha da equipa de coral?
A pimentinha? Irmã Shen, finalmente lembraste de mim. Meu Deus. Onde estiveste todos estes anos?
Naquela altura, se não fosse transferida, teríamos entrado no grupo de arte. Nunca imaginei que o Wilsong fosse teu filho. Lembro-me dele pequeno, todo enrugado. Que disparate.
O meu filho sempre foi lindo. Conhecemo-nos? Não te lembras? Levaste o Song para casa, deste-lhe comida e bebida, ofereceste-lhe um cascol.
Aquele rapaz adorava aquele cascol, não largava. Então aquele cascol foi oferecido por ti, King. Ele tratava-o como um tesouro. Dormia abraçado, levava para todo o lado, até para o exterior.
A eterna luz da lua. Vamos lá fora pegar um ar. Agora sabes. Eras tão pequenininho quando criança.
Então não devias chamar-me irmã mais velha? Impossível. Essas duas palavras, prefiro morrer. Porquê?
Porque agora não sou aquele irmãozinho que se escondia atrás de ti. Lembras-te quando disseste que a erva poligala é boa para a inteligência? Então dei-ta a comer tanto que vomitaste e choraste. Chorei como me lembro.
Foi aí que me apaixonei pela poligala e decidi abrir uma clínica de medicina tradicional. Por isso a chamei Sala Poligala. Isso mesmo, professora Shen. Percebeste que o meu amor por ti é profundo e duradouro?
Já o teu gosto parece que foi só pela aparência. Nada disso. Amor à primeira vista. E tu por mim foi planeado.
Amor à primeira vista ou planeado, tanto faz. Desde o dia em que lembrei o teu nome até voltar para o teu lado, tudo fazia parte do plano da minha vida. E este plano chegou ao passo mais importante. Shen King, não quero esperar mais.
Quero casar-me contigo. Não porque foste a luz da minha infância, mas por quem és agora: sincera, corajosa, bondosa. És tu que quero valorizar a cada momento. E o Song?
King, aceitas. Já terminaste de pedir? Estamos todos à espera. Vem cá.
Vamos combinar a data. O próximo mês já é bom. Temos de consultar um especialista primeiro. Espera.
Eu quero mudar de lugar. Na nossa história só há a minha perspetiva. Naquela tarde de desgosto, com um pensamento egoísta, entrei na tua clínica e encontrei o destino. Este foi o encontro que tanto esperei.
Cada momento ficou gravado na minha memória. Parecias preocupado, reservado, tenso. Talvez não tenhas reparado, mas eu também estava. Eu sabia que o teu coração estava ferido.
Por isso prometi curar-te, dar-te um ombro para chorar, partilhar a alegria. Disse que ia ajudar-te a recuperar a paz de espírito perdida. Mas esqueci-me que eu era apenas o irmão mais novo que se escondia atrás de ti, e que a sinceridade, a coragem e a bondade sempre habitaram o teu coração. A escuridão foi apenas uma passagem temporária.
Agora, segurando a tua mão, olhando nos teus olhos, confirmo que já te reencontraste. Estás a brilhar. Quero passar o resto da vida ao teu lado, proteger-te. Queres ser a minha companheira?
King, gosto de ti. Quero estar sempre contigo. Aceitas? Aceito.
Aquela noite de indecisão, encontrei a pessoa certa. Ele é o meu médico, o meu camarada e aquele que sempre me defenderá, o meu amor.
